Asking as someone that doesn't communicate Arabic: Googling هذه ليلة وألف ليلة offers me the book "1001 evenings" Therefore. Is there a chance that what he sings is "This is certainly 1001 evenings"? Fagen talks about how the Steely Dan songwriting tactic has altered over the years, and explains https://thesocialdelight.com/story3772511/the-best-side-of-la-vie-en-rose-song